Adieu ma concubine

de Bihua Li

Chez Flammarion (1993)

Un halo de mystère entoure Lilian Lee (pseudonyme de Li Bihua) auteur à succès, dont la plupart des oeuvres ont fait l'objet d'adaptations cinématographiques très populaires en Asie. Pour sauvegarder sa vie privée, elle vit au dernier étage d'un grand palace de Hong Kong et refuse d'être photographiée. La Palme d'Or remportée par Chen Kaige pour Adieu ma concubine, d'après le présent roman (avec Leslie Cheung, Gong Li et Zhang Fengyi dans les rôles principaux), devrait lui permettre d'acquérir une renommée internationale. Sur les planches, les vedettes de l'Opéra de Pékin interprètent le duo d'amour d'Adieu ma concubine : au soir de la bataille, la favorite Yu, sous les traits de Cheng Dieyi (un jeune homme, comme l'exige la tradition), chante pour adoucir la détresse de son seigneur vaincu, incarné par Duan Xiaolou. En coulisse, Dieyi quitte parures et fards, mais la complainte de son personnage l'habite encore. Xiaolou, son valeureux compagnon de scène, le délaisse et préfère s'illustrer dans un théâtre d'un tout autre genre : à la Maison des Fleurs où Juxian, belle entre les belles, joue à merveille l'amante éperdue. Qui de la favorite ou de la courtisane remportera le premier rôle ? Des années 20 aux années 70, durant ces cinquante ans qui ébranlèrent la Chine, ces amis d'enfance, ces frères de scène vont s'aimer, se tromper, se trahir. Chute de la dynastie Qing, occupation japonaise, Révolution culturelle forment la toile de fond de cette cantate de fièvre et de sang. Sentiments masqués, jeux de miroirs, Lilian Lee tire avec dextérité les fils de cette épopée faite de soie, d'opium et de musique. Une symphonie des sens, un opéra du coeur.